–Bröder, fängelse, droger... –Jag kom ut!
–Fiona! Han andas inte! –Han har kommit åt mitt koks.
–Ni har rätt att tiga. –Jag är oskyldig!
–Jag är skyldig. –Ni döms till husarrest.
–Min lever har gett upp. –Ska jag sno en från mataffären?
–Min lever passar inte. –Inte ens min dotters lever passar!
Det här är Amy och Gemma.
Sjuksköterskorna har lämnat oss till vårt öde.
Jag är ingen liten tjej. Jag är redo.
–Gör det här dig galen? –Du är för ung.
–Gud. Var har du varit? –I armén.
–Varför tog du värvning? –Relationsstrul.
–Är du inte less på att leva en lögn? –Jag är bög för fan. Är ni nöjda nu?
College är tuffare än man tror.
–Vem är Amanda? –Kompisens ex som ville suga av mig.
–Hon köper grejer åt mig. –Vilken pärla.
Ingen mer skit om bebisen. Hjälp till.
–Upp med dig! –Lämna mig i fred!
Han kanske är bipolär som mamma och behöver vård.
Aldrig! Han stannar hos mig.
–Fiona kom aldrig hem. –Jag klantade mig.
Jag förklarar er härmed man och fru.
–Flytta på er. –Han ska få en lever.
–Mrs Gallagher? Är vi gifta? –Jag vill träffa min pappa, bitch!
–Campar du i min trädgård? –Bredvid din trädgård.
–Ta din grejer. Du är ute. –23.
–Det kan inte bero på dem längre. –Det låter som AA.
–Kom. Du blir sen till jobbet. –Tack.
–Ska du gå in? –Nej.
Jag lever, din jävel!
–Sheils? Vad gör han i vår säng? –Vem?
Han. Jag känner hans pick i ryggen.
Sammi tog med sig en kille hem i går och sparkade ut Chuckie ur husvagnen.
–Karens rum, då? –Han måste ha krupit ner här i natt.
Han måste krypa upp.
–Varför sov du inte i Karens rum? –Jag drömde en mardröm.
Gå upp och gör dig redo för skolan. Och du, mister, ska ta din medicin.
–Jag måste jobba på mitt projekt. –Frank, ta dina mediciner nu!
–Varför river de kåken? –Asbest.
–Jag drar. Jag har sett tillräckligt. –Ge mig skjuts hem.
Jag ska göra ett ärende, sen ska jag till skolan. Du måste också gå.
Så att jag kan ta reda på hur man går om sexan igen? Ge mig skjuts nu.
Du får inte plats på cykeln.
Kryckorna gör att jag knappt kan runka.
Det skulle du ha tänkt på innan du pajade din fotled på skateboarden.
–Det ser rätt bra ut, va? –Perfekt. Bortsett från en sak.
Vad då?
–Vi är fast här för gott. –Kommer vi inte ut?
–Det stämmer. –Det blir ingen mer Patsy's paj.
–Det här är vårt nya hem, Liam. –Okej.
–Jag hämtar stegen. –Vricka inte fotleden.
Snälla... Se upp.
–Imponerande. –Tackar.
–Är du redo att fylla den här jäveln? –Ja!
–Kom. –Fäst den i brandposten.
–Hur ska vi få upp ventilen? –Gallagher–genialitet.
–Hade du en sån liggandes? –Har inte du det?
Jag ska fästa den här.
Vill du ha hjälp? Akta fingrarna.
Nu kommer vattnet.
Lägg av. Jag är din chef för fan! Jag kanske inte anställde dig.
–Men jag kan sparka dig. –Nej.
–Får jag den. –Nej, Sean!
Herregud! Ta Liam!
Boom! Hur blev du så blöt?
–Måste inte du gå? –Jo. Jag ska ta min son till skolan.
–Jag måste hämta Will. –Hälsa från mig.
Vi ses till middagen. Hej då, Liam.
Vi fattar, idioter. Det är sommarlov.
–Har du inte packat? –Du är jättesöt.
–Det är sommar. Har du nån resväska? –Ja, där.
–Louis Vuitton? –Nej, det är Gucci.
Jag fyller i en ansökan om att bli korridorsvakt till hösten.
Man får gratis husrum och konfiskerad öl.
–Du kan bo hos mig utanför campus. –Ska vi bo ihop?
–Har vi inte gjort det hela terminen? –Jo, men du har ett eget rum.
–Ha en bra sommar. –Du med.
–Det har varit underbart... –Vi drar.
–Det här var det enda jag hittade. –Ställ den i fönstret.
–Vill du ha äggröra eller stekt ägg? –Såna där fluffiga ägg.
–Nika, det blir bakade ägg i dag. –Mat är mat. Spelar roll vad det är.
–Varför gråter bebisen? –Blöjan är full med bajs.
Jaha, är det så det ligger till?
Han ska inte vara täckt i bajs första dagen på jobbet.
Vi har bakade ägg i ugnen.
–Hörrö, idioten. Är bilen klar? –Sluta stirra, annars ryker din kuk.
Nu ska jag träffa surrogatparet och göra ultraljud.
Tror de fortfarande att du är dagisfröken?
–Otroligt vad folk betalar för. –Sen ska jag till massagesalongen.
Ge Yev frukost och gå sen och handla.
Patel slog en av tjejerna i går och betalade inte.
Kemtvätts–Patel? Jag tar hand om det. Kom, så drar vi. Nej, inga vapen.
Ingen hårdvara. Det är inte ett sånt typ av jobb.
Vi är respektabla nu. Jag vill inte ens ha det här.
Vi ses på stället senare, okej?
–Jag kommer. –Det hoppas jag.
–Jag är ju här inne. –Jag är kissnödig.
Okej. Inget händer ändå.
–Tar du dina mediciner? –Ja!
–Vad tar du dem för? –Mot avstötning...
...magsår, hypertoni, högt blodtryck–
–depression, huvudvärk, diuretika–
–och uppenbarligen behöver jag medicin mot förstoppning.
–Mycket kiss. –Jag höll mig hela natten.
Väger du dig? Jag hör inte vågen!
Nu hör jag vågen.
–70 kilo. –Det står ju 67 kilo.
–Ljuger du för anteckningsboken? –Din farmor behöver inget veta.
–Blodtrycket! –Herregud!
–Kan ni inte göra det lätt för mig? –Ge hit den där.
–Sluta, mamma. Jag är ingen kossa. –Du måste massera tutten...
–...och få i gång mjölkkörtlarna. –Jag vet. Lägg av!
Hur mår mina fyra damer och min lilleman?
Jag har fått de bruna flygande tefaten att funka.
Så är det, Dominick. Vårt jobb här är slutfört.
–Hej då, D. –Säg hej då.
Aj! Du biter mig igen, Amy!
–Sluta! Det är bara en bröstvårta. –"Bara" en bröstvårta? Testa själv.
–Aj! Vad gör du? –Titta vad du har ställt till med.
Det är du som håller på! Hyssja inte mig.
Nu är det din tur. Hej, Gemma. Då sätter vi i gång, gumman.
Nu försöker vi vara duktiga. Ska du vara duktigare än din syster?
Slog mamma dig?
Aj! Hon biter mig också. Nu blir det ingen mer amning.
–Vad pratar du om? –Det räcker. Nu blir det ersättning.
Absolut inte.
De får astma, blir korta och får inga vänner.
Ungar i det här området är uppväxta på saft och mjölkpulver.
Gemma har inte bajsat på fem dar. Ersättning kommer att förvärra det.
Allt handlar om ungarna. Jag är fast här hela dagarna med två gaphalsar!
Ta henne. Jag blir galen. Jag har fått nog.
–Jag behöver lite luft. –Vad hände?
Hej, solstråle. Vi ska träffa Ian för en springtur. Häng med.
Nej, jag kommer inte att kunna ta en springtur på 18 år.
De här mjölktunnorna skulle ge mig två blåtiror.
–Jobbig morgon? –Jag är täckt i spyor och piss.
Häromdan gned jag mig i ögat och hade bebisbajs under naglarna.
Jag vill ha tillbaka mina tuttar, mitt liv och min man.
–Du har inte legat på länge, va? –Du, då? Har du legat med Sean än?
Nej. Jag är feg efter fängelsevistelsen.
–Vad är din ursäkt? –Vi är båda för trötta.
En unge skriker, den andra har kolik. Jag vet inte ens vad kolik är.
Gå hem, ta en dusch, sätt på dig nåt sexigt och förför din man.
–Sex ger perspektiv. –Jag känner inte för det.
Okej! Jag ska gå hem och knulla min man.
Du kanske ska vara lite mer entusiastisk?
–Vill du inte låna min BMW? –Och ha den i mina kvarter?
–Vill du ha den länsad? –Blir det för seriöst?
Lägenhet utanför campus, min bil...
–Jag har nåt till dig. –Tack.
–En klocka. –Det är en Fossil.
De ville få mig att gravera in nåt töntigt som: "Till tidens slut."
Ska du dejta andra under sommaren?
–Jag vet inte. Ska du? –Jag vet inte.
–Då vet vi det. –Jag antar det.
Hej då.
–Tack, Frank. –Jag behöver en klämma av nåt slag.
–Jättebra att du har hållit vikten. –Ja, jag är en riktig tjockis.
–Hur är det med din huvudvärk? –Man kan inte känna det så där.
Hur är det med depressionen?
–Läkaren säger att motion hjälper. –Sheils, sluta.
Varje morgon. Det där är vad jag behöver.
–Jag har gjort frukost. –Jag behöver bacon till mitt projekt.
–Vi har rostbröd. Funkar det? –Jag är inte hungrig.
–Har du tappat aptiten? –Nej. Herregud!
–Var är hylsnyckeln? –Vad går ditt hemliga projekt ut på?
–Om jag berättar är det inte hemligt. –Jag gillar rostbröd.
Din mamma gör säkert frukost. Gå och titta efter.
God morgon, pappa.
–Ska jag hämta ut dina mediciner? –Det gjorde han för länge sen.
Jag kan hjälpa dig med ditt blodtryck.
Det har vi som inte hade en man i husvagnen redan gjort.
Det där är Rinaldo. Han fick vara i fred och göra sina morgonritualer.
Kom och säg hej, pappa. Det här är Rinaldo, pappa.
–Hej. –Maten räcker inte till din vän.
–Jag nöjer mig med lite kaffe. –Du kan få lite av min frukost.
–Är du min pappa? –Jag tror inte det, grabben.
Frank. Du måste göra nåt åt din dotter.
Hon behöver gränssättningar.
–Kan du ta ditt barnbarn till skolan? –Jag kan inte. Jag jobbar.
Jag och Rinaldo får roa oss själva.
Ursäkta. Hej.
Jag vet att du utagerar dina faderskomplex–
–genom att bleka håret och torrjucka mot den där mannen på min soffa.
Men det är inte trevligt att exponera ditt barn för det beteendet.
Du är inte min mamma.
–Min Hummel! –Jag kan tänka mig lite fummel.
Nej, det är en Hummel. Vet ni hur dyr den här var?
Vi kanske ska... Jag följer dig till skolan.
–En yogastudio i det här området? –Det är nog bara nån pengatvätt.
–Har du ringt den där läkaren? –Vilken?
–Från kliniken. –Nej, jag mår bra.
–Passa på att gå när du mår bra. –Varför då?
–Så att du kan förbereda dig. –Det var en engångsgrej.
Vill du inte ha en läkare som kan ge medicin och göra test?
–Jag har inte det Monica har. –Jag vet, men det påminde om det.
Jag tog för mycket koks. Det gör en knäpp.
–Upp och ner. Jag har dragit ner. –Bra.
Enligt oddsen kommer en av oss att drabbas. Genetisk rysk roulett.
Det blir nog Carl. Först den till lyktstolpen!
Ursäkta, får jag ge dig den här?
Jag har redan accepterat Jesus. Försök tre hus bort. De är muslimer.
Bra jobbat, Debs.
–Vi sa väl en dollar? –Jag är inte fem år.
–Tio dollar. Hosta upp det. –Okej.
–Men då får du hjälpa mig i kväll. –Kan inte. Det är familjemiddag.
Lip har avslutat sitt första år på college.
–Jag kommer. –Du är inte bjuden.
–Vet du om vi har bacon hemma? –Kanske.
–Vad gör du där nere? –Det får du snart veta.
Möt mig i parken senare. Vi går till restaurangen ihop.
Åh, nej. Du kom på mig, pappa. Ligger jag risigt till?
–Känns det bättre, gumman? –Duschen gjorde gott. Vad gör du?
–Jag surfar lite innan jobbet. –Jag vet nåt bättre du kan göra.
"Bens mamma" har precis svarat på min fråga.
Jag är inne på en mamma–chatt och frågar om råd om amning.
Vi börjar med ersättning.
Om du gnider dina bröstvårtor med luffa 20 min per dag blir de härdade.
Jag ska fråga hur vi ska få Gemma att börja bajsa.
–Lägg undan datorn. –Yes, ma'am.
Vänta lite.
–Gråter Amy? –Hon lugnar sig snart.
–Är du säker? –Ja. Jag läste det i en mamma–chatt.
–Drar du en vals? –Jag vill gärna dra en sängvals.
Ja tack.
–Vad gör du? Du blir ju inte hård. –Jag vet inte vad det är med mig.
Du är mer intresserad av bebisarna än av mig.
–Vill du att de ska suga av dig? –Prata inte så där om våra änglar.
Är du hellre ute på nätet än att bli avsugen?
–Ursäkta om jag bryr mig om dem. –Jag, då?
–Vi har barn nu. Livet är annorlunda. –Du ska nog få se.
–Vad gör du? –Jag ska jobba på Alibi. Stanna här.
Lycka till med ungarna. Vi behöver ersättning!
–Var försiktiga med fåtöljerna. –Ska bli.
–Du verkar ha allt under kontroll. –Ja.
–Vi åker till huset i Bridgeport. –Vi är där om några timmar.
–Var försiktiga med pianot. –Absolut.
Spänn fast dem, så att de inte glider runt.
Hej då.
–Debs, Carl. Hur är det? –Jag hatar er, dumma bitchar!
Hur var din sista dag i skolan? Nåt du vill prata om?
–Du, rövhål! –Hur är läget, Stumpy?
–Jag har nya piercingar. –Jag ser det.
–Jag har lite gräs. Ska du med? –Visst.
Jag är mitt emot om ni behöver nåt.
–Titta vem jag hittade. –Där har vi honom.
–Jag hörde att du går på college. –Ja, jag har gjort det ett tag.
–Hur är det med er? –Samma gamla skit.
Satte du på många collegebrudar?
Säkert... Jobbar du fortfarande med stulna bilar?
Ja, när farsan har jobb. Turbanskallen får det mesta nu.
Stumpy gjorde Gloria Hu med barn.
Ungen kom för två månader sen. Jag vet inte om den är min.
Jag sparar för att göra ett DNA–test.
Vilken tjusig klocka. Delar de ut såna på college?
Jag snodde den från en rik elevs studentrum.
Kolla. Min morbror ordnade lite "angel dust".
–Blanda det med gräset. –Varför sa du inget?
–Jag måste dra. –Nej, stanna. Det är bra grejer.
–Senare. Jag har inte varit hemma än. –Okej, din mes. Vi ses senare.
Här är er nota.
Jag tar strax er beställning. Er mat kommer strax.
–Hej, Angela. Vet du vad du vill ha? –Ja, det gör jag.
–Jag tar blåbärspajen den här gången. –Ska bli. Kaffe till?
–Hur är det? Träffar du nån? –Nej, jag är tråkig nu för tiden.
Kan du ge Angela en kopp kaffe och blåbärspaj?
Jag lovar att jag beställde det. Det står på notan: parmesankyckling.
Kunden är redan skitsur på mig.
Ta min parmesankyckling. Kan du göra en ny snabbt, är du snäll?
–Angela frågade hur mycket du tjänar. –Vad är det med henne?
–Hon vill ha lite Fiona–paj. –Går det bra för alla?
Melinda trakasserar mig sexuellt.
–Hon ska få lite smisk senare. –Hon? Jag, då?
Killarna från Jezebel kom precis. De bad om dig.
Kul. Om inte du vill smiska mig kanske deras sångare vill det.
Cheeseburgare och spagetti och köttbullar till herren.
–Ni ska få en till iste. –Tack.
Lämnade hon 100 dollar igen? Skicka henne till mina bord nån gång.
–Hej, killar. –Hej, Fiona.
–Överbliven paj? –Tack så mycket.
–Stirra lite mer... –Återgå till arbetet.
Hallå? Hallå?
Hallå?
Herrejävlar!
Vad för typ av kvinna har sex i en annan kvinnas vardagsrum?
Helvete!
Hon kan inte mena allvar!
Mina sexleksaker?
Frank! Frank!
–Jag vill inte berätta om projektet. –Det handlar inte om det.
Det handlar om Sammi.
–Hon är extremt utåtagerande! –Hon är vuxen och gör vad hon vill.
Hon har stora problem.
–Det blir värre om du inte gör nåt. –Jag är upptagen.
Om du inte gör nåt åt saken vill jag inte ha kvar henne och Chuckie här.
Som du vill.
–Menar du det? –Visst. Jag bryr mig inte.
Bra. Jag är glad för pratstunden.
–Hur är läget, Ian? –Hej, Kev. Hur är det?
Jag letar efter nåt laxerande åt Gemma.
Hej, Liam. Hej, Yev eller vad du heter. Har du några förslag?
Päronpuré och glycerin–stolpiller funkade för honom. Vid blöjorna.
Tack. Får jag fråga en sak? Ammar du fortfarande?
Inte du, utan Svetlana.
–Ja. Det främjar babyns immunförsvar. –Jag visste det.
–Dessutom är det gratis. –Det argumentet glömde jag.
–Är det lugnt att han glor på dig? –Ingen fara.
Säg till om du vill att jag ska lära honom en läxa.
–Det var på tiden. –Hon hade ett piano. Ni har fem min.
Det är tre sovrum och ett arbetsrum. Det är från ett fint område.
–Hur mycket tar du för fåtöljerna? –Allvarligt?
Det här är inte "Antikrundan". Buda på allt eller inget.
–Skit. Jag gillar fåtöljerna. –Härligt. Köp hela lastbilen, då.
Tror du att det här är nån jävla loppmarknad?
–Du får 4 000 dollar för rubbet. –Jag ger dig 4 500 dollar.
–5 000 dollar. –5 500. Jag vill ha fåtöljerna.
–Jag ger mig. –Jag med.
Såld till mannen med fåtölj–fetishen.
–Är det rätt summa? –Ja.
–Behöver du skjuts? –Du är sen.
Det var mycket folk i mataffären.
–Kom igen. Var lika generös som Kev. –Baren förlorar pengar.
Det smakar sodavatten.
–Lip! –Hej, V.
–Hej, Lip! –Sammi.
–När började hon hänga här? –Hon är kåtare än en getabock.
–Vad gör du här? –Jag vill ha jobbet.
Vilket jobb? Ge vår student en öl, V.
–Är du kvar i rivningsbranschen? –Ja.
–Sunny Days revs i morse. –Härligt. Jag tar det.
–Helvete heller. –Du lovade mig ett jobb.
Hur full var jag då?
–Jag behöver pengar till skolan. –Jag anställer inte collegemesar.
–Testa Gap på Michigan Avenue. –Det är för sent.
–Du är en idiot. Jag skämtar bara. –Din jävel.
Första dagen på jobbet kommer du att vara knäckt vid lunchtid.
Skriv upp din blodgrupp på dina kängor.
–Kängor? Jag tänkte ha flip–flops. –Det ska bli kul att skoja med dig.
–Välkommen hem, Lip. –Tack, V.
Flip–flops...
Har du verkligen inga tatueringar? Jag tror dig inte.
Det är sant. Du får göra en kroppsundersökning.
–Kom på vår spelning i kväll. –Jag blir en pumpa klockan nio.
Jag kan komma förbi efter spelningen.
–Sms:a mig om du känner dig sugen. –Okej.
–Davis dräglar över dig. –Han är inte att leka med.
Hans accent faller under kategorin "dåligt val". Det borde jag veta.
–Du skrämde mig. –Det är till dig.
–Hej då, killar. –Då kanske vi ses senare.
"Då kanske vi ses senare."
–Lämnade han bra dricks? –Dricks? Fick du inte hela paketet?
–Det paketet har nog varit överallt. –Är du svartsjuk, Sean?
–Vem följer med till mötet? –Jag kommer.
–Fiona? –Nej, familjen kommer hit och äter.
–Jag kommer förbi sen och säger hej. –Okej.
–Hej. –Varför ville du ses här?
Samla ihop lite träspån och lägg dem i påsen.
Är det till ditt projekt? Varför kan du inte göra det själv?
–Det skulle verka lite perverst. –Det här kommer att kosta dig mer.
Hur mycket har du samlat ihop? Det ser bra ut.
Kom. Annars blir vi sena till middagen.
Tack.
Det är inte så att jag inte vill ha dig och din mamma i mitt hem.
Men det är där du hör hemma. Det är ditt hem.
Du kan komma och hälsa på ibland, men du måste ringa innan.
Be din mamma om lov och ring först.
Ibland kommer jag att säga ja, ibland nej. Det är så familjer är.
Vissa gränser ska inte överskridas. Din mamma har inte lärt sig det.
Det positiva är att jag ska lära dig det.
Tänk om mamma tar hem en ny man från baren.
Sätt en kudde för ansiktet och vänta på att hon ska bli klar.
Okej. Hej då, Chuckie.
Du kan låsa dörren. Chuckie!
Lås dörren för fan!
Herregud!
–Skål för sommaren. –Och för Lips första år på college.
Hoppas att ni går i hans fotsteg.
–Skål för Lip. –Tack.
–Frank? –Skål för Lip.
–Borde du dricka, Frank? –Skulle en ny lever stoppa honom?
Enligt mina efterforskningar kan jag dricka en öl om dagen.
Jag är en billig dejt. Jag är redan lullig. Som en anemisk tioårig tjej.
–Vem vill ha lite paj? –Jag vill ha körsbärspaj.
–Finns det mer pannbiff? –Ja, om jag betalar för det.
Om du ordnar det är vi kvitt. Hon dödade nästan min son med kokain.
Varför säger du så? Vad gör du ens här?
–Jag hämtar mer mat åt honom. –Jag tar med det.
–Jag vill inte ha paj. –Innan högg du dockor, nu surar du.
–Holly och Ellie totalignorerar mig. –Jag hatar när tonårsbrudar gör så.
–Vad menar du? –Samma sak hände mig.
Mig med. Leah March och Jean Kolb. De är väl avundsjuka eller har mens.
Två veckor senare började de prata med mig igen.
–Samma sak hände mig. –Det är fel.
Det kan de glömma. Jag blir inte vän med dem igen.
–De kan dra åt helvete. –Ja, de kan dra åt helvete.
–Ni verkar ha det trevligt. –God paj.
–Vad bra. Är du Lip? –Ja. Trevligt att ses.
–Tack för att du gav henne jobb. –Hyggligt att anställa en brottsling.
–Det där är min pappa Frank. –Här kommer pannbiffen.
–Förklarar det en del? –Ja. Jag har lite pappersarbete.
–Trevligt att ses. –Detsamma.
Klämde han på dig? Han klämde på din arm.
–De håller på så hela dagarna. –Jag måste på toa.
Har han varit hos den där läkaren? Vi borde prata med Mickey.
Spelarna i svartvitt är White Sox. Det är vårt lag.
Mesarna i grått och blått är tvillingarna. Vi hatar tvillingarna.
Inte tvillingbebisarna, utan tvillingspelarna.
–God kväll. –Jehovas. Inte intresserad.
–Vi är inte Jehovas. Alla tror det. –Det är era kläder.
–Vi är mäklare. Vill ni sälja huset? –Vill ni köpa det här råtthålet?
Det här området är på framfart.
–Jag måste svara. –Vill ni ta vårt kort?
–Hej. Hur går det? –Bra. Hur går det själv?
–Bra. Mamma kan hjälpa dig. –Nej. Jag har läget under kontroll.
Jag har pratat med en kvinna på mamma–chatten.
Hon sa att jag har madonna–hora–komplexet.
Det var därför jag inte ville ha sex.
–Kallar du mig för hora? –Kallar han dig för hora?
Du brukade vara en hora, vilket jag gillade. Tro mig.
–Nu är du en madonna. –Han säger att jag är som madonna nu.
–Som hon som sjöng "Vouge"? –Nej, Jungfru Maria.
–Varför berättar du det? –Du berättar på chatten.
Jag känner inte dem. Vem vet om de ens är kvinnor?
Jag måste lägga på. Vi ses sen. Betyder den där minen det jag tror?
Betyder den där minen att nån har bajsat?
Ja! Där har vi bajset.
Där har vi bajset.
Så ska det se ut.
–Vad ska du göra i kväll? –Leta lägenhet.
Jag kommer inte att få tillbaka Hannah om jag bor på motell.
–Du, då? Ska du träffa Davis? –Jag borde väl det.
Jag behöver ett ligg. Just därför kanske jag borde låta bli.
–Knack, knack. Har ni kläder på er? –Ja, men vi kan klä av oss för dig.
Är det här din familjs nota? Jag ser ingen paj på den.
–Tog du inte betalt för den? –Familjerabatt?
Du slänger ju nästan all paj. Särskilt persikopajen.
–Säg inte så om mormors persikopaj. –Förlåt mormor Pierce.
Hon hette Johnson. Hosta upp 12.99 dollar nu.
Gör din mormor pajen? Varför visste jag inte det?
Hon är död. Det är fryst fabrikspaj. Du är ändå skyldig mig för den.
–Vad sägs om byteshandel? –Jag tar bara kontanter.
–Händer det igen är det stöld. –Det kommer inte att hända igen.
–Utnyttja inte att vi är vänner. –Jag är ledsen, chefen.
"Jag är ledsen, chefen."
Det här ska du få betala för.
–När blev det här ditt hus? –När du gifte dig med min pappa.
Du är en 45–årig kvinna! Din pappas hus är inte ditt hus.
–Jag är 33 år. –Jaså? Bete dig som en 33–åring, då!
Har du sett vad hon har gjort, Frank? Hon öppnade dörren med en kofot.
–Vi borde respektera folks gränser. –Är du helt galen?
Jag är nästan klar med mitt projekt. Vill du se?
–Stick härifrån! –Jag är din styvdotter.
Är du beredd?
Låt mig presentera Franks gudomliga mjölk.
Mitt bidrag till mänskligheten – den starkaste ölen som nånsin har gjorts.
Jag har fått smak på livet.
Min nya lever kanske bara håller sex–sju år.
Jag har ingen kontroll över tiden.
–Men det här ska leva vidare. –Det är spektakulärt.
De kan hindra mig att dricka, men de kan inte hindra mig–
–att hjälpa andra att njuta av den finaste ölen nånsin.
Men den träaktiga baconsmaken...
...kommer Franks gudomliga mjölk att omdefiniera–
–hur folk njuter av sin jästa spannmålsdryck.
Missförstå mig inte. Mina intentioner är inte bara oegennyttiga.
Om jag bara får dricka en öl per dag varför inte göra den 65–procentig?
–Får jag smaka? –Den har inte kysst mina läppar än.
Men snart är det dags.
Vi går nån annanstans. Till nåt ställe som gör ölen rättvisa.
Vackert.
–"Sälj ditt hus till toppenpris." –Vad erbjuder de i det här området?
20 dollar.
–Hej. –Hej.
–Kan vi prata med dig? –Ringer ingen längre?
–Skynda dig. Han stänger snart. –Ja, ja! Vi kan prata medan jag går.
–Hur långt? Jag bär en tickande bomb. –Inte långt.
–Vad vill ni prata om? –Kan du få Ian att gå till läkaren?
–Han är inte sjuk längre. –Om han är som mamma blir han det.
–Vad kan en psykolog göra? –En bedömning.
–Skriva ut medicin. –Det är åt helvete. Han är inte sjuk.
–Det håller manierna i schack. –Och depressionerna.
–Som förra gången. –Vänta lite. Vänta här.
Hörrö, svartskalle. Så du gillar att spöa upp tjejer?
Här ska du få.
–Vad sa kycklingcurryn? –Var det här hans ärende?
Om du slår en av mina tjejer igen kommer jag inte att vara lika snäll.
Hörde du det? Bra.
Hallå! Mrs Patel, kan du runka av din man ibland–
–så att han håller sig borta från min massagesalong?
Om Ian blir deprimerad eller manisk kan det vara för att han bor här.
Han visar tecken på bipolaritet.
Han är oförsiktig och impulsiv. Och han är hypersexuell.
Menar du kåt? Vilken 17–årig bög är inte kåt?
Kev?
Kevin?
Är du vaken?
Gallagher! Är du där uppe?
Vi har riktigt bra gräs.
Kom ner!
Han är inte hemma. Vi drar.
Hej. Är du vaken?
Nu är jag det.
–Jag kan inte sova. –Igen?
Vad då, då? Har du nåt problem med det?
Nej, då. Du är så tuff.
Vakna!
Det är kört för dig, soldaten.
Jag ville att han skulle misslyckas. Han är en bättre mamma än jag.
–Vem är det? –Ingen.
Vet du vad vi borde ha? Poolparty!
–Vad är det som händer? –Säg till brorsorna att det bli fest.
Hej, det är jag. Poolen är redo. Ta med dig Will.
–Vad är klockan? –Tre minuter över midnatt.
–Då är det tekniskt sett i morgon. –Ja.
Min kvot är nollställd. Vi kan dricka.
Franks gudomliga mjölk.
–Okej, Carl. Ta henne! –Jag har en hel dags ilska inom mig!
–Ta ner honom. –Ta honom, Debs!
–Holly och Ellie ska dö! –Bra jobbat!
–Titta vem som är osportslig. –Titta vilka som är kära.
–Får en till plats? –Ian!
Jag fick ditt sms. Jag har kört slut på Mickey.
Nu är det vår tur. Är du beredd, Will?
Kör hårt, Liam!
–Dämpa er där nere! –Dämpa dig själv. Det är sommar!
Ta honom!
–Vad fan? –Rör dig inte.
–Var är mina kläder? –Vi hittade dig så här.
Vi skulle måla av blommorna, men fann dig.
–Herregud. –Din kropp...
Den är så vacker. Du är perfekt.
Text: Maja Falk www.sdimedia.com